為豐富帕爾弗家人的業(yè)余生活，提高家人的綜合素質(zhì)，增強(qiáng)團(tuán)隊(duì)精神和集體凝聚力，展現(xiàn)帕爾弗家人積極向上的風(fēng)貌，無錫帕爾弗、無錫蘇豫第二屆籃球友誼賽于2018年4月29日下午17:00在颶風(fēng)運(yùn)動(dòng)館正式開始。經(jīng)過三小時(shí)的激烈對(duì)抗，“無錫帕爾弗”以49：32的大比分戰(zhàn)勝“無錫蘇豫”，獲得了本次友誼賽的冠軍。

  In order to enrich the spare life, improve the overall quality of the staff, enhance team spirit and collective cohesion, andshow the positive outlook of the PORFU staff, the 2nd friendship basketball game between PORFU and SUYU officially began on the afternoon of 29th Aprial 2018, in the Hurricane Sports Hall . After three hours of fierce confrontation, "Wuxi PORFU" defeated "Wuxi SUYU" with a score of 49:32 and won the championship in this match.

  在賽場(chǎng)上各位球員積極投入，全力以赴。場(chǎng)下的拉拉隊(duì)員們?yōu)樗麄儏群爸?裁判員秉公執(zhí)法嚴(yán)肅認(rèn)真，盡自己最大的努力判決好每一個(gè)球，保障了比賽的公正性、連續(xù)性和觀賞性。為了保證比賽的順利進(jìn)行，隊(duì)員們顧大局識(shí)大體，服從裁判，秉著“友誼第一 比賽第二”的原則，賽出風(fēng)格。

  In the arena, all the players actively participated in the game and went all out. The cheerleaders on the court also shouted their support! The referee strictly enforced the law and did his utmost to judge to ensure the fairness, continuity and appreciation of the game. In order to ensure the smooth progress of the game, the players were generally aware of the big picture, obeying the referees, and adhering to the principle of "friendship first competition second".

  此次第二屆“無錫帕爾弗、無錫蘇豫”籃球比賽不僅向兩家公司全體家人展現(xiàn)了我們籃球愛好者積極向上的青春風(fēng)采，同時(shí)也增進(jìn)了我們的凝聚力和戰(zhàn)斗力，培養(yǎng)了大家的集體榮譽(yù)感，增進(jìn)了公司間的友誼，展現(xiàn)了團(tuán)結(jié)和諧、勇于拼搏的精神風(fēng)貌。

  The second "Wuxi PORFU, Wuxi SUYU" basketball match not only showed the positive youthful spirit of our basketball enthusiasts to all the family members of the two companies, but also enhanced our cohesiveness and combat effectiveness, and trained everyone. The sense of collective honor has enhanced the friendship between the companies and demonstrated the spirit of unity, harmony and courage.